The County of Los Angeles Department of Animal Care and Control (DACC) is pleased to announce that Los Angeles County Code Title 10 is now available in Spanish and Mandarin. Title 10 is the section of the County’s ordinance regarding animals.

“An important element of enforcing laws is ensuring the public is aware of the law,” said DACC Director Marcia Mayeda. ” Los Angeles County is home to 1.4 million people whose primary language is Spanish, and more than 200,000 residents whose primary language is Chinese, predominantly Mandarin. We want Title 10 to be accessible to these important communities.”

This isn’t the first time DACC has improved knowledge and understanding of the requirements in Title 10. In 2016, DACC and the Office of County Counsel completed an extensive overhaul of Title 10, . using plain language to eliminate confusing and unnecessary legal jargon and make Title 10 more understandable for residents. Title 10 was reduced in length by 30 percent with the application of plain language principles, and DACC and the Office of County Counsel received the Plain Language Initiative award from the Los Angeles County Quality and Productivity Commission for this achievement.

Updates to Title 10 during the past 20 years include implementing an animal facility letter grading system like the system used to grade restaurants so pet owners have a better awareness of a facility’s compliance with the law; requiring that all dogs and cats be spayed or neutered and microchipped; a very strong commercial animal breeding ordinance; improvements to better identify and manage potentially dangerous and vicious dogs; the use of administrative citations and hearings to expedite enforcement actions; a vastly improved animal noise ordinance; and a strong ordinance regarding the keeping of roosters.

“We are proud of our efforts to maintain Title 10 as a model animal control ordinance,” said Mayeda. “Laws reflecting modern standards of animal care and responsiveness to community needs keep residents aware of their legal responsibilities and ensure safer communities for people and animals. Making these laws available in other languages further helps maintain an informed community.”

For more information about Title 10, click here.

About Los Angeles County Animal Care and Control (DACC)
DACC is the largest animal care and control agency in the nation, operating seven animal care centers and providing services to more than three million residents and their pets. DACC operates under the nationally recognized Socially Conscious Sheltering model to ensure the best possible outcomes for animals and the community. As a community resource center for pets and owners, DACC protects people and animals from harm, provides care for lost and unwanted animals, reunites lost pets with their families, and strives every day to move closer to its North Star: a loving home for every adoptable pet that comes through its doors. To learn more about DACC, the resources DACC provides, and view its animals, visit www.animalcare.lacounty.gov or follow us on Facebook, Instagram, and Twitter. To support DACC’s efforts, please donate to the Los Angeles County Animal Care Foundation at www.lacountyanimals.org. To learn more about Socially Conscious Sheltering, visit https://scsheltering.org/.

Código del condado de Los Ángeles Título 10, Ordenanza sobre animales ahora disponible en español y mandarín

El Departamento de Control y Cuidado de Animales (DACC, por sus siglas en inglés) del Condado de Los Ángeles se complace en anunciar que el Título 10 del Código del Condado de Los Ángeles ahora está disponible en español y mandarín. El Título 10 es la sección de la ordenanza del Condado con respecto a los animales.

“Un elemento importante de hacer cumplir las leyes es garantizar que el público conozca la ley”, dijo la directora de DACC, Marcia Mayeda. “El condado de Los Ángeles alberga a 1,4 millones de personas cuyo idioma principal es el español, y más de 200,000 residentes cuyo idioma principal es el chino, predominantemente mandarín. “Queremos que el Título 10 sea accesible para estas comunidades importantes”.

Esta no es la primera vez que DACC mejora el conocimiento y la comprensión de los requisitos del Título 10. En 2016, DACC y la Oficina del Abogado del Condado completaron una revisión exhaustiva del Título 10, utilizando un lenguaje sencillo para eliminar un lenguaje legal confuso e innecesario, y hacer que el Título 10 fuera más comprensible para los residentes. El Título 10 se redujo en un 30 por ciento con la aplicación de principios de lenguaje sencillo, y DACC y la Oficina del Abogado del Condado recibieron el premio a la Iniciativa de lenguaje sencillo de la Comisión de Calidad y Productividad del Condado de Los Ángeles por este logro.

Las actualizaciones del Título 10 durante los últimos 20 años incluyen la implementación de un sistema de calificación con letras en las instalaciones para animales, similar el sistema que se utiliza para calificar los restaurantes, de modo que los dueños de mascotas tengan una mejor conciencia del cumplimiento de la ley por parte de dichas instalaciones; exigiendo que todos los perros y gatos estén esterilizados o castrados y que tengan un microchip; también, una ordenanza de crianza de animales comerciales muy fuerte; mejoras para identificar y controlar mejor a los perros potencialmente peligrosos y agresivos; el uso de multas administrativas y audiencias para acelerar las acciones de ejecución; una ordenanza sobre el ruido de los animales mejorada; y una ordenanza firme sobre la tenencia de gallos.

“Estamos orgullosos de nuestros esfuerzos para mantener el Título 10 como una ordenanza modelo de control de animales”, dijo Mayeda. “Las leyes que reflejan los estándares modernos del cuidado de los animales y la capacidad de responder a las necesidades de la comunidad mantienen a los residentes conscientes de sus responsabilidades legales y garantizan comunidades más seguras para las personas y los animales”. Hacer que estas leyes estén disponibles en otros idiomas ayuda aún más a mantener una comunidad informada”.

Para obtener más información sobre el Título 10, haga clic aquí.

Respecto al Departamento de Cuidado y Control de Animales del Condado de Los Ángeles (DACC)

DACC es la agencia de cuidado y control de animales más grande de la nación, opera siete centros de cuidado de animales y brinda servicios a más de tres millones de residentes y sus mascotas. DACC opera bajo el modelo de Refugio Socialmente Consciente reconocido a nivel nacional para garantizar los mejores resultados posibles para los animales y la comunidad. Como centro comunitario de recursos para mascotas y dueños, DACC protege a las personas y los animales de daños, brinda atención a los animales perdidos y no deseados, reúne a las mascotas perdidas con sus familias y se esfuerza todos los días por acercarse a su estrella polar: un hogar lleno de amor para toda mascota adoptable que entra por sus puertas. Para obtener más información sobre DACC, los recursos que brinda DACC y ver sus animales, visite www.animalcare.lacounty.gov o síganos en Facebook, Instagram y Twitter. Para apoyar los esfuerzos de DACC, haga una donación a la Fundación para el cuidado de animales del condado de Los Ángeles en www.lacountyanimals.org. Para obtener más información sobre el refugio socialmente consciente, visite https://scsheltering.org/

洛杉矶县法典动物条例 (Title 10)现已提供西班牙语和普通话版本

洛杉矶 – 洛杉矶县动物关爱与管理局 (DACC) 很高兴地宣布，洛杉矶县法典第10 条 (Title 10)现已提供西班牙语和普通话版本。法典第 10 条是该县关於动物条例的一部分。

动物关爱与管理局的局长说: 执法的一个重要因素是要确保公众了解法律。 洛杉矶县有 140万人以西班牙语为主要语言，超过200,000居民语言是中文但主要是普通话。我们希望这些重要社区能够容易接触到法典第 10条。

這不是动物关爱与管理局第一次提高要求對法典第 10 条中的認識和理解。在2016年动物关爱与管理局和县法律顾问办公室完成了对法典第10条的广泛修改，使用平白易懂的语言来消除混淆和不必要的法律术语，并使居民更容易理解法典第 10条。用平白易懂的语言使法典第 10 条的长度减少了 30%，因此动物关爱与管理局和县法律顾问办公室获得洛杉矶县质量和生产力委员会的奖励。

在过去 20 年中对法典第 10条的更新包括实施动物设施字母分级系统，例如用於对餐厅进行分级的系统，以便宠物主人更好地了解设施是否遵守法律; 要求对所有的狗和猫进行绝育或植入微芯片; 非常严格的商业动物繁殖条例;改进以更好地识别和管理具有潜在危险和恶毒的狗;使用行政传票和听證会加快执法行动; 大大改进的动物噪音条例; 以及关於饲养公鸡的严格条例。

Mayeda局长说: 我们为维持法典第 10条动物控制条例模範所做的努力感到自豪。 法律反映现代动物护理标準和对社区需求的响应, 让居民了解他们的法律责任，并确保人和动物的社区更安全。以其他语言提供这些法律进一步有助於维持知情的社区。
有关法典第 10条 的更多信息，请点击此处 here.

關於动物关爱与管理局 (DACC)

动物关爱与管理局(DACC) 是美国最大的动物护理和控制机构，经营七个动物关爱中心，为超过 300 万居民和他们的宠物提供服务。动物关爱与管理局在国家认可的社会意识庇护模式下运作，以确保动物和社区获得最佳结果。作为宠物和主人的社区资源中心，DACC保护人和动物免受伤害，照顾走失和被抛弃的动物，让走失的宠物与家人团聚, 每天都在努力进步或希望变得更好: 给被收养的宠物一個有爱的家。要了解有关动物关爱与管理局，提供的资源以及查看动物的更多信息，请进入网站 www.animalcare.lacounty.gov 或在 Facebook、Instagram 和 Twitter 上关注我们。为支持动物关爱与管理局的努力，请通过洛杉矶县动物保护基金会捐款, 网站: www.lacountyanimals.org 。如要更多了解有关具有社会意识的庇护所的更多信息，请进入网站 https://scsheltering.org/